1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 huh? Ce faci aici? 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 De ce nu ești în camera ta? 5 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 Îmi exersez înotul. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 Nu, mă refeream la scufundări. 7 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 Bine, continuă să faci asta, Ja-in. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Pentru că afară este o piscină. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 Mamă, hai să înotăm. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 - Hai, mamă. -De ce vrei mereu să înoți? 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 Și ți-am spus să nu le porți acasă. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,126 Îți vor face fața urâtă. 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 Afară, nu aici. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 Există o piscină adevărată. 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 Haide, să mergem. 16 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 Doar sări peste lucru astăzi. Vă rog? 17 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Scoală-te. Trebuie să mergi la grădiniță. 18 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Încă o scufundare. 19 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 Scufundă-te cu mine, mamă, te rog? 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 Tu o faci. Mama va conta. 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Numara pana la 30. 22 00:01:53,321 --> 00:01:55,490 În regulă. Unu, 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,450 doi, 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 trei, 25 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 patru, 26 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 cinci, 27 00:02:05,291 --> 00:02:06,751 șase, 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,504 sapte… 29 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 Shin Ja-in. Nu poți respira în timp ce faci scufundări. 30 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 Nu eu am. Îmi țineam respirația tot timpul. 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 Continuați să numărați. Grabă. 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 opt, 33 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 nouă… 34 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 Ce a fost asta? 35 00:02:58,803 --> 00:03:02,390 Shin Ja-in, trebuie să-ți iei medicamentele după micul dejun. Nu uita. 36 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 Mama poate să nu-și amintească. 37 00:03:03,933 --> 00:03:06,561 mama. Știi acel lucru pe care îl folosești la serviciu? 38 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 Pot desena pe el? 39 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 De ce continui să te bazezi pe asta? Ai o mulțime de caiete de schițe. 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 Pentru că dacă desenez în caietul meu de schițe, nu te uiti la el. 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Ce vrei să spui? Bineînțeles că da. 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 E pe pat. Du-te să-l ia. 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 -Mama! -Da. 44 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 Chestia cu parola nu funcționează. 45 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 Nu din nou... 46 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 Ja-in! 47 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 -Ce vei face cu ploaia? -Ce pot face? 48 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 Va trebui să-mi iau ziua liberă. 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 Plouă și acolo? 50 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 Da, toarnă. 51 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 -Ah, verifică congelatorul. -Bunica! Îmi e dor de tine! 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 -Ja-in, muta-te. -Am lăsat niște carne de vită. 53 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 -Vin la tine! -Ja-in-- 54 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 Folosește-l și miyeok-ul pe care ți-am lăsat-o a face supa. 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Nici nu știam că este acolo. 56 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 Miyeokguk sună bine. 57 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 Adăugați puțină apă când prăjiți miyeok-ul. 58 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Nu mai mânca gunoi și mâncați niște mese potrivite, bine? 59 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 S-ar putea să fii bine acum, dar o vei simți când vei fi mai mare. 60 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 mama. 61 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 Înțeleg. Prepar micul dejun. 62 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 Îți aduc garnituri și ingrediente pentru supă săptămâna viitoare. 63 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Nu sări peste mese, bine? 64 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 Mănânci atât de prost. ar trebui sa ma mut... 65 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 Mamă, bine. 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 Primesc un alt apel. Vorbim mai târziu. 67 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 În regulă. Ah, stai. An-na-- 68 00:04:49,998 --> 00:04:53,167 Shin Ja-in. Ai lăsat robinetul deschis in baie? 69 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 Nu, nu m-am dus la baie. De ce? 70 00:04:57,588 --> 00:05:00,883 -Nu face nimic. -Mamă, uite ce tocmai am desenat. 71 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 Ce este? 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 Mama și cu mine. 73 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 Ja-in. 74 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Dacă ai de gând să o desenezi pe mama, nu poți să mă faci să arăt frumoasă? 75 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 Cum? 76 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 Uite, aici e roșu și aici e verde. 77 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Nu folosi doar negru... Ah, e rece. 78 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 Mamă, locul ăsta este într-adevăr o piscină! 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 -Acesta este biroul de conducere. -Piscină! 80 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 -Ja-in, taci. -Piscină! 81 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Datorită ploilor record, 82 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 ape inundabile au ajuns etajul doi al clădirilor 101 până la 107 83 00:06:11,579 --> 00:06:16,626 iar etajul trei a clădirilor de la 108 la 110. 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 - Locuitorii afectați... - Înoată, mamă! 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 -Putem înota acasă! -Ja-in, doar o secundă. 86 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 -De ce nu? -...evacuați la etajele superioare. 87 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 Ai spus că te vei juca cu... 88 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 Shin Ja-in! Ți-am spus să taci! 89 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 Lifturile sunt scoase din funcțiune și nu poate fi folosit pentru evacuare. 90 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Ai spus că mergem la înot! 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 -Încă o dată… -De ce nu faci cum ți se spune? 92 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 -Din cauza ploilor record... -Și ți-am spus să nu porți asta acasă! 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Stai chiar aici sau nu le primești înapoi! 94 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 … și etajul trei a clădirilor de la 108 la 110. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,119 Locuitorii afectați... 96 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 Bună ziua? 97 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 Acesta este doctorul Gu An-na de la Emotion Engine Dev Team 3? 98 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Sunt Son Hee-jo de la Echipa de securitate 1. 99 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 -Unitatea ta este inundată? -Da. 100 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 Sunt aproape la apartament să te ridic. 101 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 - Eu? -Etajul trei va fi inundat în curând. 102 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Evacuați în sus cât de curând puteți. 103 00:07:20,898 --> 00:07:24,068 Dacă faci bagajele, lasă-l. Nu te speria. 104 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Urcă scările cu Ja-in. voi gasi... 105 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 Buna ziua? 106 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 Buna ziua? 107 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 SHIN JA-IN (IULIE, SĂPTĂMÂNA 2) 108 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ja-in! 109 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Ja-in! 110 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Trebuie să plecăm acum. Ieși! 111 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Ja-in, hai să mergem! 112 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Trebuie să mergem acum. 113 00:08:11,282 --> 00:08:14,327 Ja-in, mami îi pare rău. Am fost doar copleșit mai devreme. 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Mama nu e supărată. 115 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 Ar trebui mama să-ți dea un piggyback? 116 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Grăbește-te, dragă! 117 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Gyu-na, nu plânge. Trebuie să ne grăbim. 118 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 -Hi. -Hi. 119 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Scuză-mă, putem trece? 120 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 Nu poți duce toate astea si ai grija de copii! 121 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Să mergem. 122 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 Scuzați-mă. 123 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Scuzați-mă. 124 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 Scuzați-mă. De ce nu putem urca? 125 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 Îmi pare rău? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 Nu știu. 127 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 Ceva blochează drumul până acolo. 128 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 Am auzit că cineva s-a prăbușit. 129 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 Scuzați-mă. Pot trece? 130 00:09:30,736 --> 00:09:34,240 Doamne, miluiește-ne pe noi. Eliberează-ne de... 131 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Grăbește-te! 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Dragă, ai grijă! Vei cădea. 133 00:09:55,761 --> 00:10:01,309 ZIUA ACTUALĂ, SEOUL 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,760 Ja-in, ți-e frică? 135 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Am crezut că e doar apă, 136 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 dar nu cred este apa în care pot înota. 137 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Vrei să cânți cu mama în timp ce urcăm? 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 De când urma să jucăm împreună azi indiferent. 139 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Toată ziua. 140 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 „Indiferent”? 141 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Ce înseamnă „indiferent”? 142 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 „Indiferent” înseamnă... 143 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Mamă, uite! 144 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 -Ajutor! - Ajută cineva! 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Vă rog! 146 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Ajutor! 147 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 De-a lungul Căii Lactee pe cerul albastru 148 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 O barcuță albă trece în derivă 149 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 Cu un singur dafin 150 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 Acolo stă un iepure mic 151 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 Nici un catarg pe barcă 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 Fără vâsle care să-l țină pe linia de plutire 153 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 Totuși, continuă 154 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 huh? 155 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Ja-in. 156 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Stai aici, bine? 157 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 Unde te duci? 158 00:12:02,221 --> 00:12:05,391 Nu plec nicăieri. Doar aruncând o privire rapidă. 159 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Suntem din 407. 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Putem folosi baia ta? 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,797 -Copiii mei trebuie să plece. Vă rugăm să ne lăsați să intrăm! - Cineva acasă? 162 00:12:36,881 --> 00:12:39,383 Avem nevoie doar de apă sa amesteci formula pentru bebelusi! 163 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Fă loc, te rog. 164 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Dacă ai nevoie de baie sau niște apă, te rog intră. 165 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 -Multumesc. -Da, intră. 166 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 -Multumesc. -Încet, te rog. 167 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 -Dr. Gu An-na! -Da, pe aici. 168 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Ești aici, doctore Gu? 169 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Dr. Gu An-na! 170 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Aici! 171 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 Sunt aici! 172 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Ja-in, hai să mergem. 173 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Ja-in. 174 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Scuzați-mă. 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Ja-in. 176 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Scuzați-mă. 177 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Îmi pare rău. 178 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Shin Ja-in! 179 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 An-na, ești bine? 180 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 -Ja-in! -Dă-mi puștiul! 181 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Nu respiră. 182 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Ja-in. 183 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 mama! 184 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Trebuie să fi fost atât de speriat. 185 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 E în regulă. 186 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Multumesc mult. 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Sunt Son Hee-jo. Am vorbit mai devreme. 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 Trebuie doar să filmez asta. 189 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 7 iulie, ora 7:55 a.m. 190 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 Am confirmat supraviețuirea al cercetătorului principal Gu și Shin Ja-in. 191 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Ne mutăm acum. 192 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 S-a terminat. Să mergem. 193 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Haide. 194 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 -Mama! - O să-l port. 195 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Lasă-mă să-l port. 196 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 -O să fii bine pe scări? - Voi fi bine. 197 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Poftim. 198 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Ja-in, ești bine? Ai terminat de plâns? 199 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Am crezut că m-ai părăsit și a intrat în acel apartament. 200 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 Unde m-as duce fara tine? 201 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Apoi a intrat atâta apă, 202 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 și m-am speriat și m-am gândit despre ceea ce s-a întâmplat cu secole în urmă. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Mamă, știi. 204 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Când mașina noastră a căzut în apă, tată... 205 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ja-in. 206 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Să cântăm așa cum am făcut mai devreme? 207 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 Nu. 208 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 Nu am chef să cânt acum. 209 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 În regulă. Odihnește-te, atunci. 210 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Mergem pe acoperiș. Elicopterul companiei este pe drum. 211 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 -E prima dată când mergi într-un elicopter? -Am observat apa sarata. 212 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Nu este o ploaie normală, nu-i așa? 213 00:19:01,807 --> 00:19:04,643 Acum trei ore, un asteroid a lovit Antarctica. 214 00:19:04,726 --> 00:19:07,855 Toată gheața topită vine spre nord împreună cu apa de mare. 215 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Jumătate din Japonia este sub apă, 216 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 si in acest ritm, această clădire de 30 de etaje nu este departe. 217 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 O coliziune de asteroizi? 218 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Cum au putut să nu vadă asta venind? 219 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Au făcut-o. Pur și simplu au tăcut pentru că nu a putut fi prevenit. 220 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Rasa umană așa cum o cunoaștem se va încheia astăzi. 221 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Stai, stai. 222 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Vor muri toate ființele umane? 223 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Ai crezut că locul tău de muncă este doar un laborator de dezvoltare AI, nu-i așa? 224 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Nu. 225 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 Se spune că e treaba ta pentru a crea noua rasă umană. 226 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Ce? Cum pot... 227 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Sunt doar doi oameni pe lume 228 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 care a lucrat la Emotion Engine care este folosit pentru AI. 229 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 Prima noastră alegere a dispărut azi dimineață devreme. 230 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Așa e, șeful tău, Cercetător șef Im Hyeon-mo. 231 00:20:01,950 --> 00:20:04,453 A fost măturată cu copilul pe care îl creștea. 232 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 Am ajuns la concluzia că e moartă. 233 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Ești numărul doi. 234 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Când ajungi la adăpostul temporar, vei primi misiunea ta. 235 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Doar o secundă. stai... 236 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Mergi în timp ce vorbești. 237 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 Chiar nu știu atât de multe. 238 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 Motorul de emoții pe care l-am creat a fost de fapt doar pentru testare. 239 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Dacă șeful Im nu este acolo, nu pot... 240 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Ar trebui să anulez elicopterul? 241 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 Celelalte echipe au terminat cu cercetările lor. 242 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Corpuri asemănătoare omului, inteligent, capabil să se reproducă. 243 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Tot ce a mai rămas este Emotion Engine. Înțelegi? 244 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 Totul depinde de tine acum. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 mama. 246 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Da? 247 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Trebuie să fac caca. 248 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Stai. 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 Ai făcut caca? 250 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 Nu. Îl țin, dar nu mai pot. 251 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Asta nu era în plan. 252 00:21:02,844 --> 00:21:05,639 Îl poate ține sau nu? Nu avem mult timp. 253 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Ja-in, mama nu a adus orice pantaloni de rezervă pentru tine. 254 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Știi ce vreau să spun, nu? Trebuie să o ții. 255 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Credeam că nu ai pantaloni. 256 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ja-in, nu încă, bine? 257 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 Ja-in. 258 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 Nu încă. 259 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Ține-l. Așteaptă. 260 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 Da, eu sunt. 261 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 Etajul cincisprezece. Bine până acum. 262 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Copilul avea nevoie de baie. 263 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 De ce i-aș spune asta? 264 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Ea cooperează fără plângere. 265 00:22:18,337 --> 00:22:20,672 Da, plecăm acum. 266 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 Copilul? 267 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 El termină singur. 268 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 Voi doi ar trebui să le puneți. 269 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 Nu ca și cum ar fi ale nimănui. 270 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Deci, acest motor de emoții, 271 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 conține sentimente umane? 272 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Emoții umane? 273 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 Da. 274 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 Deci, ce, este ca un om? 275 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 Nu înţeleg. De ce emoțiile umane? 276 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Nu există opțiuni mai bune? Este noua rasă umană. 277 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Nu ar trebui să aibă ceva nou? 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Ce este în neregulă cu emoțiile umane? 279 00:23:15,102 --> 00:23:18,355 Când vom ajunge acolo sus, nu va fi ușor urcând în elicopter. 280 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Oamenii se vor repezi spre noi. Ei vor implora și vor lupta pentru a fi lăsați. 281 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 Își vor da deoparte propriile familii pentru a trăi. 282 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 Lucrul amuzant este, 283 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 vei fi la fel, împingând pe lângă ei pentru a merge mai departe. 284 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 Și asta nu este greșit. 285 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 Așa funcționează emoțiile umane. 286 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 Chestia aia pe care o ai, 287 00:23:44,506 --> 00:23:45,924 poate face apeluri regulate? 288 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 Și sună-mă imediat dacă se întâmplă ceva. 289 00:23:49,344 --> 00:23:53,807 De ce ți-am spus etajul trei era bine când erai la vânătoarea casei? 290 00:23:54,307 --> 00:23:55,475 Nu spune asta. 291 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 Mă bucur că ai evacuat în siguranță, mamă. 292 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Fii atent, bine? 293 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 An-na. Locul ăsta începe să se inunde. 294 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Ascultă la mine. 295 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 Mama și tata nu contează pentru tine acum. 296 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 Numai Ja-in contează. 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 -Trebuie să-ți amintești asta. -Mama. 298 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Ce vrei să spui? 299 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Nu se va întâmpla nimic. Ploaia se va opri în curând. 300 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Adu-mi garnituri noi săptămâna viitoare. 301 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 An-na. 302 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Multumesc pentru tot. 303 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 eu… 304 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 Te iubesc atât de mult. 305 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 Știu. 306 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 mama. 307 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 Şi eu. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 Ai terminat? 309 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Cât de încântător. 310 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Tu și mama ta. 311 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Atât de iubitor. 312 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 Așa funcționează emoțiile umane. 313 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 Nu că se pare că ți-ar păsa. 314 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 Da, bine, Nici măcar nu am pe cine să sun. 315 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 Să mergem. Apa a ajuns deja etajul al zecelea. 316 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Ieși afară, acum! 317 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Ja-in! 318 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Să mergem. 319 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Pe aici. 320 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Pune-le pe astea. 321 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 Nu e mare lucru. Urcă-te și dă-mi copilul. 322 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Mamă, focul este foarte fierbinte. 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 E în regulă, Ja-in. Urcăm acum. 324 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Ține-te bine de mama, bine? 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 - Ridică-l drept în sus. -Ja-in. 326 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 Ja-in, tu urcă primul și stai cu omul ăsta, bine? 327 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 -Nu, nu vreau! -Mama va fi acolo într-o secundă. 328 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 -Tu mergi primul. -Mama! 329 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 -Nu vreau! - E doar pentru o clipă. 330 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 - Mama, nu! -Stai pe loc! 331 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 -Ja-in! -Mama! 332 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 mama! 333 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 Mamă, nu! 334 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 mama! 335 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 An-na! 336 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 -An-na, ești bine? -Mama! 337 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 -Sunt bine! -Mama! 338 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 -Mama! -E în regulă! 339 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 Mama nu pleacă nicăieri, Ja-in. 340 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 -E în regulă. Voi fi chiar acolo. -Nu pleca, mamă! 341 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Așteaptă-mă, bine? 342 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 mama… 343 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Bună ziua? 344 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 E cineva acolo? 345 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Da, vă rog să deschideți ușa. 346 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Care e numele tău? 347 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Lee Ji-su. 348 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Ji-su, o să deschid asta pentru tine. 349 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Mă întorc imediat. Așteaptă doar o secundă, bine? 350 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 La naiba, atât de multă ploaie. 351 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 La naiba, cât valorează acest ceas? 352 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 haide! Trebuie să prădăm clădirea înainte ca ploaia să înceteze. 353 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 La naiba, nimeni nu va ști dacă ucidem pe cineva. 354 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Ji-su! 355 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Ji-su! 356 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Sunt aici, Ji-su! 357 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Deschide asta! Ji-su! 358 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 An-na, unde ești? 359 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 -An-na! -Sunt aici. 360 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Unde e Ja-in? 361 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Grabă. 362 00:33:17,036 --> 00:33:20,581 Ja-in! Sunt eu. Mama e aici. 363 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 Doare? 364 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 Ai medicamentele lui, nu? Unde sunt? 365 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 i-am pierdut. 366 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Mamă, doare atât de tare. 367 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 La dracu. La naiba. 368 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 mama. 369 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Ja-in. 370 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 - Doar stai. -Unde te duci? 371 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 - Pentru a lua medicamente. -Nu fi ridicol. 372 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Ne vom ocupa de asta după ce ne urcăm în elicopter. An-na! 373 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 Poți pur și simplu să întorci copilul la cum era azi dimineață. 374 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 Ca să fiu sincer, ai datele lui. Îl poți recrea doar. 375 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Trebuie să mergem! 376 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 E pe moarte! 377 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 mama. 378 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Ja-in, stai, bine? 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 -Cine eşti tu? -Îmi pare rău. scuza-ma… 380 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Ja-in, stai. 381 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 -Îmi pare rău. Sunt atât de disperată. -Ce căutați? 382 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 Ja-in. 383 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 Ja-in. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Trezește-te, Ja-in. 385 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Hai să bem asta, bine? Aici. 386 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 - O să-l ţin în braţe. -Nu-l atinge! 387 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Aici, Ja-in. 388 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Ja-in, deschide ochii. Vă rog? 389 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 Trebuie să bei asta să te scufundi cu mama și să te joci cu mama. 390 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Haide, bea. 391 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 Ja-in. 392 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 Haide. 393 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Vrei să renunți la Ja-in? 394 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 Este din cauza accidentului soțului tău? 395 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 Strict vorbind, L-am cunoscut pe Ja-in din cauza muncii noastre. 396 00:35:44,559 --> 00:35:46,644 Nu cred că sunt făcută să fiu mamă. 397 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 Cine este făcut să fie mamă? 398 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 Centrul a recunoscut că Emotion Engine este complet. 399 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Nu trebuie să creștem copiii înșine mai. 400 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Peste câteva luni, 401 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 centrul va prelua Ja-in. 402 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 Și Yu-jin al meu. 403 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Poate nu ar fi trebuit să le creăm niciodată. 404 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 Când îl vor lua? 405 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 mama. 406 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 mama. 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Ja-in. 408 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Mama e aici. 409 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 am făcut pipi. Îmi pare rău. 410 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 Bine făcut. 411 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 E cald, deci e frumos. 412 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 Ești bine acum? 413 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 Da. Mamă, îmbrățișează-mă. 414 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Știi, azi am căzut în apă 415 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 și m-am îmbolnăvit, 416 00:37:32,959 --> 00:37:36,295 dar sunt fericit pentru că pot să cheltuiesc toată ziua cu tine. 417 00:38:23,926 --> 00:38:26,762 Am crezut că este o pauză temporară, dar acum a ieșit soarele. 418 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 Folosiți această apă pentru a spăla cârpa. Robinetul nu va funcționa. 419 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 Sa terminat, atunci? 420 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 Da. Și după toată această bătaie de cap. 421 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 E bine Ja-in? 422 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 În această dimineață devreme, șeful Securității mi-a spus despre redistribuire. 423 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Că trebuia să te iau. 424 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 Există un adăpost temporar la punctul de oprire. 425 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Coborâm de acolo, 426 00:39:03,799 --> 00:39:06,427 iar tu mergi numai la destinația finală. 427 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 Ja-in nu poate merge. El va fi recuperat. 428 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Nu am menționat asta mai devreme, nu-i așa? 429 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 te-ai gândit 430 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 Nu as veni daca as sti? 431 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 Am crezut că ai face-o, de fapt. 432 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 Nu mă interesează atât de mult în noua rasă umană. 433 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 Am venit aici să văd ce ai face cu Ja-in în cele din urmă. 434 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Ar avea sens să-l părăsești. 435 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 De ce ai vrut să vezi asta? 436 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 Așa a făcut așa-zisa mea mamă când aveam vârsta lui Ja-in. 437 00:39:58,396 --> 00:40:01,190 Ea plângea mai tare decât mine când a spus că se va întoarce, 438 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 dar nu a făcut-o niciodată. 439 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 Copiii nu uită niciodată așa ceva. 440 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Așa că m-am gândit că te uit plecând în pace 441 00:40:11,033 --> 00:40:13,119 m-ar putea face să mă simt puțin mai bine. 442 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 „Ah, nu sunt singurul care a fost abandonat”. 443 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 — Mai sunt şi alţii ca ea. 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 „Tocmai așa sunt oamenii.” 445 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 De asta voiam să fiu sigură în ziua în care lumea se va sfârşi. 446 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 Unii oameni se mângâie în astfel de lucruri. 447 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 La naiba. 448 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 Să mergem. 449 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 Ja-in. 450 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 -Să mergem. -Mama! 451 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 mama! 452 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 Îmi pare rău. Ai grijă. 453 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Spune: „Ah”. 454 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 -Esti bine? -Mama! 455 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 -Mama! -Haide. 456 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 - O să-l port. -Mama! 457 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 mama. 458 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 Să mergem. 459 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Vă rog, avem nevoie de ajutor! 460 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 Ce fac acum? 461 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 Hei, e în regulă. 462 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Ajută-ne. Vă rog! 463 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 ce faci? Trebuie să mergem! 464 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Îmi pare rău. 465 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 Mamă, de ce este bolnavă doamna aceea? 466 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 Ei bine, 467 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 ea nu este bolnavă. 468 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Ea are un copil. 469 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Ai fost asa? 470 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 Te-ai ranit si tu? 471 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 Ja-in. 472 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 Mama e puțin obosită. Poți să cobori o secundă? 473 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 Nuh-uh. 474 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 Mama e obosită, Ja-in. Coboară. 475 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 Încă un zbor. Haide. 476 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 Să mergem. 477 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 -Ce faci? Aproape am ajuns! -De ce trebuie să-l părăsesc? 478 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 De ce nu pot să-l iau cu mine? 479 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 Asculta. Nu este... 480 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Ai spus că trebuie să merg singur. Cum? 481 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Cum pot să-l las în urmă? 482 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 mama. 483 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Ja-in. 484 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 Îmi pare rău. Mama nu e supărată. 485 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 Doar calmează-te și gândește-te la asta. 486 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 Mi s-a parut si ciudat. 487 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 Cu șeful Im și copilul ei morți, 488 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Ja-in e singurul care a mai rămas. 489 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 El este crucial dacă centrul vrea să facă ceva. 490 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Trebuie să fie o greșeală. 491 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 Sunt sigur. 492 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 "7 iulie, 8:27 a.m." 493 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 „Centrul Darwin îl informează pe liderul Gu An-na din următoarele instrucțiuni 494 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 înainte de salvarea ei”. 495 00:44:51,230 --> 00:44:53,065 „Unul. Centrul Darwin, 496 00:44:53,148 --> 00:44:55,401 un institut de cercetare neoficial sub ONU, 497 00:44:55,484 --> 00:44:57,820 va depune toate eforturile pentru a preveni dispariția umană 498 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 în urma acestui dezastru”. 499 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 „Doi. Dr. Gu a fost numit 500 00:45:02,282 --> 00:45:05,661 ca unul dintre cei 49 de cercetători în operațiuni speciale”. 501 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 „Va raporta imediat 502 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 la laboratorul temporar de cercetare pentru a finaliza Motorul Emoțiilor.” 503 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 „Trei. Dr. Gu va coopera pe deplin cu toate măsurile necesare 504 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 pentru a îndeplini cele două obiective de mai sus”. 505 00:45:18,173 --> 00:45:19,633 Asta încheie procedura. 506 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 Predarea persoanei desemnate. 507 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Bună treabă. 508 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 Dr. Gu, cu efect imediat, 509 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 luăm înapoi proprietatea centrului, datele lui Newman-77. 510 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 Ce este asta? 511 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 Scoate-le acum de pe el! 512 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 Ai spus că poate veni cu mine. Spune-le să-i dea drumul! 513 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 Vrei să știi ceva? 514 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Șeful Im nu s-a înecat. Ea a fugit cu copilul ei. 515 00:45:56,712 --> 00:45:59,381 A spus că ar prefera să moară azi decât să-și abandoneze fiica. 516 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Tu, pe de altă parte… 517 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 Am auzit că ai încercat să renunți la el. 518 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 Fii sincer. Știai că asta se va întâmpla. 519 00:46:12,603 --> 00:46:14,480 Așa funcționează emoțiile umane. 520 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Să nu facem asta mai greu. 521 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Spune-ți la revedere. 522 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 Extrageți-l. Avem scurt timp. 523 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Așteaptă. 524 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 Sunteți nebuni cu toții? 525 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 Nu-l atinge! 526 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 Am spus să nu-l atingi! 527 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 Am de gând să te omor! 528 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 O să vă ucid pe fiecare dintre voi! 529 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 Vă rog. 530 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 Așteaptă, te rog. 531 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 Vă rog opriți-vă. 532 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 Te rog lasa-l sa traiasca. 533 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 Nu-l ucide. 534 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 Voi face Emotion Engine, promit. Te rog nu face asta. 535 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 Dr. Gu. 536 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 Ai obținut rezultate bune cu Ja-in. 537 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 De aceea îl cerem pentru a construi un alt Emotion Engine. 538 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Nu asta ai spus tu însuți? 539 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 Vă rog. 540 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 Te rog, te implor. Vă rog. 541 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 Sau 542 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 doar până la adăpostul temporar. 543 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 Lasă-l să vină cu mine până la adăpostul temporar. 544 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 Vă rog. 545 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 Chiar te-ai gândit ar fi un adăpost temporar? 546 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Dr. Gu. 547 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 Noi restul 548 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 toți vor muri aici. 549 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 Tu ești singurul care pleacă. 550 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Ja-in. 551 00:49:14,660 --> 00:49:16,912 Obiectele tale personale, te rog. Motive de securitate. 552 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Datele experimentale ale subiectului au fost preluate. Se merge la locul de lansare. 553 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 Dr. Gu, acesta este Lee Hwi-so, directorul Isabela Lab. 554 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 Din moment ce tocmai ne-ai alăturat, permiteți-mi să repet briefing-ul misiunii. 555 00:50:21,768 --> 00:50:25,731 În 15 minute, zeci de mii de fragmente de meteorit vor cădea pe Pământ. 556 00:50:26,273 --> 00:50:29,526 Majoritatea vieții de pe Pământ va dispărea ca urmare. 557 00:50:31,236 --> 00:50:33,697 Astfel, pentru a preveni dispariția umană, Centrul Darwin 558 00:50:33,780 --> 00:50:36,742 a lansat șapte rachete de pe site-uri din întreaga lume în această dimineață. 559 00:50:37,325 --> 00:50:39,703 Acum suntem ultimii supraviețuitori ai omenirii. 560 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 Un moment. 561 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 Omenirea trebuie acum să evolueze singură 562 00:50:49,963 --> 00:50:52,716 pentru a-i permite supraviețuirea în urma Marelui Potop, 563 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 folosind cunoștințele și tehnologia noastră. 564 00:50:56,261 --> 00:50:58,513 Scopul nostru este o populație umană minimă viabilă, 565 00:50:58,597 --> 00:51:02,142 iar sarcina echipei noastre este crearea „mamei și copilului”. 566 00:51:03,685 --> 00:51:05,312 La destinația noastră, Isabela Lab, 567 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 suntem capabili să producem corpuri fizice umane, 568 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 dar tu esti singurul, 569 00:51:09,191 --> 00:51:13,445 Dr. Gu, care poate reproduce emoțiile umane prin completarea Emotion Engine. 570 00:51:14,321 --> 00:51:16,740 Lasă-mă să-ți spun despre misiunea ta, dr. Gu. 571 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 Din moment ce copilul este complet... 572 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 acum vrei să creez mama? 573 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 Ai un plan? 574 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Voi stabili subiectul experimental ca mama unui copil, 575 00:51:33,673 --> 00:51:35,550 și voi face copilul să dispară. 576 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 În timpul căutării copilului, subiectul se va confrunta cu multe obstacole. 577 00:51:42,182 --> 00:51:45,727 Dacă ea eșuează, ea se va întoarce la început și va încerca din nou. 578 00:51:46,228 --> 00:51:49,940 Dacă, după nenumărate repetări, ea gaseste copilul... 579 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 Dacă ea nu o face? 580 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 Asta va însemna dispariția umanității. 581 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 Dr. Gu? 582 00:52:01,576 --> 00:52:02,911 Acesta este Beagle 6. 583 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 Resturile de asteroizi au lovit motorul nostru. Probabil că se scurge oxidant. 584 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 Poți să raportezi statutul din vizualul tău? 585 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 Mamă, trezește-te. Casa noastră este o piscină! 586 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 Ja-in. 587 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 Ce se întâmplă? De ce este locul nostru așa? 588 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 Apa a intrat când dormeai. Tot venea și venea! 589 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 Buna ziua? 590 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 Acesta este doctorul Gu An-na de la Emotion Engine Dev Team 3? 591 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 Da. Cine este aceasta? 592 00:52:55,881 --> 00:52:59,593 Son Hee-jo de la Echipa de securitate 1. Voi fi scurt deoarece este o urgență. 593 00:52:59,676 --> 00:53:01,303 Cât de inundată este casa ta? 594 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 -Apa e... -Mama! 595 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 Dr. Gu, ascultă. Trebuie să evacuați imediat. 596 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 -Mamă, am avut un vis și l-am desenat. - Aproape am ajuns. 597 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 - Vrei să vezi, indiferent? -Etajul trei va fi inundat în curând. 598 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 Evacuați în sus. 599 00:53:12,606 --> 00:53:15,442 - Șeful Im a fost prima noastră alegere. -Am trimis-o pe telefonul tău. Uite! 600 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 Ea tocmai a murit. 601 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 - Nu ai timp să împachetezi. Pleacă acum. -Am trimis-o pe telefonul tău, mamă. 602 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 -Uite desenul meu! -Ja-in, mama e la telefon! 603 00:53:22,782 --> 00:53:24,910 Dr. Gu? Nu poți vorbi acum? 604 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 Nu, e în regulă. Continuă. 605 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 Evacuați în sus cât mai curând posibil, și asigură-te că îl aduci pe Ja-in cu tine. 606 00:53:31,124 --> 00:53:34,753 Peste câteva luni, centrul va prelua Ja-in. 607 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 Și Yu-jin al meu. 608 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 Sunt cele mai importante atuuri ale noastre. Doar crește-l până atunci. 609 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Când îl vor lua? 610 00:53:45,013 --> 00:53:47,265 Buna ziua? Dr. Gu, ești acolo? 611 00:53:47,349 --> 00:53:49,351 Centrul preia Ja-in astăzi. Asigura-te ca... 612 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 Shin Ja-in, ridică-te. Haide. 613 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Nici măcar nu te vei uita la desenul meu, 614 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 și nu vei face nimic din ce vreau să fac... 615 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Shin Ja-in. Uită-te la mine. 616 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 Trebuie să o asculți pe mama azi. 617 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Fără desen sau înot. Nu azi. 618 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 -Ce zici de scufundări? - Nici scufundări. 619 00:54:13,208 --> 00:54:15,043 Astăzi trebuie să stai aproape de mama. 620 00:54:15,126 --> 00:54:17,963 Nu urmați niciun străin care îți spun să mergi cu ei. 621 00:54:18,463 --> 00:54:20,048 Dacă ești un băiat bun azi, 622 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Mama va merge la înot și la scufundări cu tine data viitoare. Înţelege? 623 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 Răspunde-mi. 624 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 Tu minți. 625 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 Ce? 626 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 De ce am mereu șase ani? 627 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 Ieri aveam șase ani, 628 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 și alaltăieri, 629 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 si cu o zi inainte! De ce? 630 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 Ce vrei sa spui? Haide. Piggyback. 631 00:54:48,368 --> 00:54:50,495 Taci! Nu mai plânge! 632 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 -Hi. -Liniște! 633 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 Scuzați-mă. 634 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 Mama a spus să nu plângi! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 Toți, ați văzut? 636 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 S-a întâmplat exact așa cum am spus. 637 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 Aceasta este toată voia lui Dumnezeu. 638 00:55:01,756 --> 00:55:04,551 Trebuie să oferim un sacrificiu sa fim iertati de pacatele noastre! 639 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 -Amin! -Amin! 640 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Grăbiţi-vă! Am spus mutati! 641 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 ce faci? Grăbiţi-vă! 642 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 Treci mai departe! 643 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Să mergem! 644 00:55:32,329 --> 00:55:33,788 Dr. Gu An-na! 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 Ești aici, Dr. Gu An-na? 646 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 Dr. Gu An-na! 647 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 Ja-in, urcă-te. 648 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 Ja-in! 649 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 Shin Ja-in! 650 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 Ja-in. 651 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 Ja-in! 652 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 Ești bine? 653 00:57:53,386 --> 00:57:54,637 Doamne, m-ai speriat. 654 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 Am vorbit la telefon. Sunt Son Hee-jo de la Echipa de securitate 1. 655 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 Trebuie doar să filmez asta. 656 00:58:01,811 --> 00:58:05,398 7 iulie, ora 7:55 a.m. Cercetătorul principal Gu a confirmat în viață. 657 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Newman-77 necunoscut. 658 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 Hei, pe aici. Elicopterul va ateriza pe acoperiș. 659 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 Fiul meu a căzut în apă. 660 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Așteaptă! 661 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 El nu a făcut-o. 662 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Aici. 663 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 Am făcut o fotografie. Părea stins. 664 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 Am văzut un copil urcând singur imediat după ce te-am văzut de acolo. 665 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 Acesta este el, nu? 666 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Ja-in! 667 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 Shin Ja-in! 668 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 La ce te gandesti? 669 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 Crezi că l-a luat cineva? 670 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 Ţi-am spus. L-am văzut urcând singur. 671 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 Fiul meu nu m-ar părăsi niciodată. 672 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 Ja-in! 673 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 Shin Ja-in! 674 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 An-na. 675 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 Nu e timp pentru asta. Trebuie să mergem. 676 00:58:55,198 --> 00:58:56,491 - Lasă-mă să plec. -Pentru numele lui Dumnezeu. 677 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 Ţi-am spus. Îl vom găsi și adu-l pe acoperiș! 678 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 Unde este el? 679 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 Dă-mi asta. 680 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 Nu o voi spune de două ori. 681 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 Unde este fiul meu? 682 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 An-na, vom muri cu toții în ritmul ăsta. 683 00:59:17,595 --> 00:59:19,180 Să ajungem mai întâi acolo sus, bine? 684 00:59:21,724 --> 00:59:23,017 Ce ai făcut cu el? 685 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Ce vrei să spui? Nici măcar nu l-am întâlnit pe copil! 686 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 Dacă l-am lua, de ce ti-as arata o poza? 687 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 Vrem să-l găsim și noi, și repede. 688 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Ia-mă de mână. 689 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 Am spus să ia! 690 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 Credeam că vrei să-l ia! De ce te comporți așa? 691 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 Nu îndrăzni să pui un deget pe el. 692 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 -Te omor. -Ce? 693 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 An-na! 694 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 mama! Nu pleca! 695 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 mama! 696 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 -Mama! Lasă-mă! -An-na! 697 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 La naiba. 698 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 Nu vă mișcați! vin să te iau! 699 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 E cineva acolo? 700 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 Da, sunt aici. 701 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 Stai, te cheamă Ji-su? 702 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 Da. De unde ai știut? 703 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Nu contează, Ji-su. 704 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Stai, bine? 705 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 Îți voi deschide asta. 706 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 Nu trebuie. 707 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Băieții ăștia mai în vârstă au încercat mai devreme și nu au putut. 708 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 Nu, Ji-su. Îl voi deschide. 709 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 Doar stai. 710 01:02:16,524 --> 01:02:18,651 Da, sunt aici. 711 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 Ji-su, stai. 712 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 Mă întorc imediat. 713 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 Îți promit că te scot afară. Doar stai bine! 714 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 La naiba, ce… 715 01:03:49,534 --> 01:03:53,246 Nu poate fi ajutat. Să le punem pe acestea și să le returnăm mai târziu. 716 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 Toată lumea trebuie să fi urcat pe acoperiș. 717 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 Bunicul tău va fi și el acolo. Nu vă faceți griji. 718 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 huh? 719 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 Dar de unde ai știut că eram în drum spre bunicul meu? 720 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 Ji-su. 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 Trebuie să merg să-mi caut fiul. l-am pierdut. 722 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 Atenție. 723 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 Ji-su. 724 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 Nici nu stiu ce spun, 725 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 dar o să mor la scurt timp după ce părăsesc acest apartament. 726 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 Dacă se întâmplă să vezi un băiețel de șase ani despre acest înalt numit Shin Ja-in, 727 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 ai putea sa-i spui că mama lui îl caută? 728 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 Am auzit ceva când am fost prins. 729 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 Unii oameni, 730 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 puneau niște întrebări unui copil. 731 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Mai întâi l-au întrebat unde este mama lui, 732 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 apoi: „Unde locuiești?” și, „Știți codul ușii?” 733 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 Și atunci? Ji-su, poți să-ți amintești mai multe? 734 01:05:25,004 --> 01:05:27,131 Ce fel de oameni crezi ca au fost? 735 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 i-am auzit târând ceva pe podea. 736 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 Mulțumesc, Ji-su. 737 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 Trebuie să plec. Ai grijă. 738 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 La naiba. 739 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 La naiba! 740 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 La dracu '! 741 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 La naiba. 742 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 Hei, folosește asta. 743 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 Hei, e suficient. Să mergem. 744 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 Nu, dă-i drumul. 745 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 La naiba, sunt atât de supărat. 746 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 De ce naibii de ai rămas aici și să ne transforme în tâlhari? 747 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 Și de ce lăsa ușa deschisă? 748 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 De ce să ne dai speranță, știi? 749 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 Cine eşti tu? 750 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 Ce este? 751 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 Domnule! 752 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 Domnule, sunteți bine? 753 01:07:11,902 --> 01:07:14,155 Cine ești tu, intrând în afacerile altora? 754 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Doar mișcă-te. 755 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 Ce naiba se întâmplă? 756 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 fiul meu. 757 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 Ce i-ai făcut? 758 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 Să mergem. 759 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 An-na! 760 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 L-ai găsit pe copil? 761 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 Sunt aici! Grabă! 762 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 - Băieții ăștia... - Încuie ușa! 763 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 -La naiba! -La dracu. 764 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 La naiba. 765 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Nenorocit de iad. 766 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 La dracu. 767 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Vino aici! 768 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 Ești bine? 769 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 An-na! 770 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 An-na! 771 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 Mori deja, la naiba! 772 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 Ce naiba? 773 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 Apucă-te, rahat mic. 774 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 Hei, ridică-te. 775 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Vino aici! 776 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 La naiba! 777 01:09:31,876 --> 01:09:33,294 Bratul meu! 778 01:09:33,794 --> 01:09:35,671 Ai văzut ce sa întâmplat cu prietenul tău. 779 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 Nu vei pluti cu brațul rupt. 780 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 Nu, doar că copilul era singur. 781 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Vorbeam cu el doar pentru a ne distra. 782 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 A spus că locuia la etajul trei, așa că îl lăsăm să plece. 783 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 Nu știu unde s-a dus. Jur. 784 01:09:47,308 --> 01:09:48,475 Da, te cred. 785 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Au apărut niște copii dur și a început să jefuiască casele goale. 786 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 Din aspectul ei, copilul chiar a dispărut singur. 787 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 Ceva idei? Undeva unde s-ar fi putut duce? 788 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 Nu știu. 789 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 El nu face așa ceva. 790 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 -De ce ar face-o? -Bunătate. 791 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Erai gata să mă omori mai devreme, dar nici măcar nu știi de ce a plecat copilul tău. 792 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Ja-in, deschide ochii. Vă rog? 793 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Trebuie să bei asta să te scufundi cu mama și să te joci cu mama. 794 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Haide, bea. 795 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 Ja-in. Haide. 796 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Ji-su. 797 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 Trebuie să plec. Ai grijă. 798 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Aici. Aceasta… 799 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 doamnă. 800 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 De unde ai aflat despre asta? 801 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Ji-su, vino cu mine. Nu poți sta aici. 802 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 Sunt bine acum. 803 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 vreau să rămân cu bunica și bunicul meu. 804 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 Acest loc va fi inundat în curând. Vino cu mine. 805 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 Dar, doamnă, 806 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 nici tu nu ai pleca fără Ja-in. 807 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Am de gând să rămân aici. 808 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 O voi aduce pe Gu An-na acolo. Nu vă faceți griji. 809 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 Îl pot găsi pe copil imediat odată ce ajung aici? 810 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 Corect. 811 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 De asemenea, 812 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 acel adăpost temporar. 813 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Unde se afla exact? 814 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 Da. 815 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 Trebuie să plec. Bine, ne vedem curând. 816 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 An-na. 817 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 Alți membri ai echipei mele va ajunge în curând cu barca. 818 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 Se pricep să găsească oameni. 819 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 Vor pieptăna întreaga clădire, ca să ne îndreptăm direct în sus. 820 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 A trecut timpul pentru medicamentele lui. Mai întâi trebuie să-l găsesc. 821 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 An-na! 822 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Ce diferență face dacă îl găsim mai întâi, nu? 823 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 Echipa mea îl va găsi și îl va crește! 824 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Spune-mi, atunci. 825 01:13:03,087 --> 01:13:07,257 De ce ar face un copil care nu-și părăsește niciodată mama doar dispare? Trebuie să existe un motiv! 826 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 Fii sincer. Nu ai spus nu erai sigur că îl poți crește? 827 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 An-na. 828 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 Te tot răzgândești. Ia-ți stăpânire pe tine. 829 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Știi la fel de bine ca mine că aceasta este ultima ta zi cu el. 830 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 De aceea. 831 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 De aceea vreau să-l găsesc. Vă rog. 832 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 Nu am reușit să-l găsesc de fiecare dată. 833 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 Nu pot exista multe unități cu ușile deschise. 834 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Ajută-mă, doar de asta o dată. Voi verifica etajele impare, tu verifici par. 835 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Urcă scările alea. Voi merge pe aici. 836 01:13:51,218 --> 01:13:52,469 Fă-mi această favoare. 837 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 De ce cere mereu favoruri? Abia ne-am cunoscut. 838 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 Sau ne-am mai întâlnit? 839 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 Nu știu! Nu am văzut un copil ca ăsta. 840 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 jur-- 841 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 mama. Știi acel lucru pe care îl folosești la serviciu? 842 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 Pot desena pe el? 843 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 De ce continui să te bazezi pe asta? Ai o mulțime de caiete de schițe. 844 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Pentru că dacă desenez în caietul meu de schițe nu te uiti la el. 845 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 Ce vrei să spui? Bineînțeles că da. 846 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Permiteți-mi să. 847 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 De-a lungul Căii Lactee pe cerul albastru 848 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 O barcuță albă trece în derivă 849 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 Cu un singur dafin 850 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 Acolo stă un iepure mic 851 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 Nici un catarg pe barcă 852 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 Fără vâsle care să-l țină pe linia de plutire 853 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 Eun-su! 854 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 Apa e călduță. Sper să fie în regulă. 855 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Copilul nostru este atât de frumos. 856 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 Da, Eun-su. 857 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 Recent, am tot visat la un tsunami. 858 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 Trebuie să fi fost un vis norocos. 859 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Mamă, am avut un vis și l-am desenat. 860 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 Vrei să vezi, indiferent? 861 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 L-am trimis pe telefonul tău, mamă. 862 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Uite! 863 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 L-am trimis pe telefonul tău, mamă. 864 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 -Uite desenul meu! -Ja-in, mama e la telefon! 865 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 FOTOGRAFII 866 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 An-na! 867 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 An-na! 868 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 L-am găsit. Grabă! 869 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 De ce am mereu șase ani? 870 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 Ieri aveam șase ani, și alaltăieri, 871 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 si cu o zi inainte! De ce? 872 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 Cât timp voi împlini șase ani? 873 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 Cât timp voi împlini șase ani? 874 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 Ja-in. 875 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 Te vom trezi pe acoperiș odată ce îl găsim pe Ja-in, 876 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 ca să-ți poți lua la revedere. 877 01:21:31,177 --> 01:21:32,762 Să nu facem asta mai greu. 878 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 Tu… 879 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 nu se va urca în elicopter. 880 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Ai murit pe acoperiș. 881 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 Nu-ţi aminteşti? 882 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 Ne-am mai întâlnit. 883 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 Ce? 884 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 An-na, ce tocmai ai spus... 885 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 Ne vom ocupa de asta. Vă rog să plecați. 886 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 Mută-te deoparte. Hei, tu acolo. Stop. 887 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 Vă rugăm să vă urcați în elicopter. Ordinele șefului. 888 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 Hei! 889 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 An-na. 890 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 An-na-- 891 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 Trage! 892 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 Trage, acum! 893 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 Bună treabă, An-na. 894 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 S-ar putea să doară puțin... 895 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 Nu, de fapt doare foarte mult. Dar suportă. 896 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 Uită-te la mine. Tu cu mine? 897 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 Ce ai spus mai devreme? Că ne-am mai întâlnit? 898 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 Deci… 899 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 de cate ori s-a intamplat asta? 900 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 După ce am părăsit Ja-in prima dată, 901 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 de atunci a dispărut de fiecare dată. 902 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 De mii de ori. 903 01:24:09,502 --> 01:24:10,837 Am mai avut această discuție. 904 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 Și cred că știa totul de la început. 905 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 Deci de aceea a dispărut. 906 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 Nu voia ca mama lui să-l abandoneze din nou. 907 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 O vreme, nu am știut acest apartament a fost o capcană, 908 01:24:30,190 --> 01:24:31,900 dar și după ce am știut, tot am venit. 909 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 Pentru că de aici încolo am nevoie de ajutorul tău. 910 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 Când Ja-in este supărat sau îmbufnat, se ascunde într-un dulap. 911 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 Singura unitate rămasă cu ușa deschisă este la etajul 30. 912 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 El trebuie să fie acolo. 913 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 Problema este... 914 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Echipa noastră de securitate. 915 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 Da. 916 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 Îmi amintesc acum. 917 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 Echipa de securitate încearcă să mă oprească de la găsirea lui Ja-in. 918 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 Exact cum l-au luat în realitate. 919 01:25:22,617 --> 01:25:24,160 Indiferent ce am încercat, 920 01:25:26,663 --> 01:25:27,956 Nu l-am putut găsi. 921 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 Echipa de securitate este peste tot în clădire. 922 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 Același plan ca data trecută. 923 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 Nu. 924 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 Urmează-mă. 925 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 Poate 926 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 nimic din toate acestea nu mai este de folos acum. 927 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 Chiar dacă reușesc să-l găsesc, 928 01:26:18,256 --> 01:26:20,258 ce se întâmplă dacă nu vrea să mă vadă? 929 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 Ținta reperată la etajul 30. Toate unitățile, mutați-vă. 930 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 De ce? 931 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 Crezi că se gândește mama lui l-a abandonat? 932 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 Dacă a dispărut de mii de ori, nu pentru că își urăște mama. 933 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 El așteaptă să-l găsești. 934 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Mama lui l-a abandonat, dar nu o uraste. 935 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 El te așteaptă undeva, 936 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 dorind cu disperare să fie găsit. 937 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 Așa m-am simțit. 938 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 Merge. Doar du-te! 939 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 Vreau să-l văd. 940 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 Ce faci pana la urma. 941 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 De aceea am venit aici, știi. 942 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 Cu mult timp în urmă, 943 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 știi cum te-a abandonat mama? 944 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 Dar mama a tot uitat. Nu știu. 945 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 Nu știam despre desenele tale... 946 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 și nu știam că ești aici. 947 01:30:46,190 --> 01:30:47,733 La revedere, Ja-in. 948 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 Mamei ii pare rau... 949 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 pentru că te-am abandonat din nou. 950 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 Dar 951 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 Cred că o să uit din nou. 952 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 Nu. 953 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 Nu m-ai abandonat, mamă. 954 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 Mi-ai spus să aștept. 955 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 Ce? 956 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 Pe atunci. Cu vârste în urmă. 957 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 Ai promis că te vei întoarce. 958 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 Ai spus: „Așteaptă-mă”. 959 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 Ai șoptit-o. 960 01:31:44,582 --> 01:31:45,541 Ja-in. 961 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 Vezi dulapul din spatele mamei? 962 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 Când deschizi ochii, 963 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 asigură-te că te ascunzi acolo. 964 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 Bine? Mama va veni să te găsească, promit. 965 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Așteaptă-mă, bine? 966 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 Dr. Gu, ești bine? 967 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 Lasă să fiu eu. 968 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Subiectul experimental. 969 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 Trimite-mă cu Ja-in. 970 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 El mă va aștepta. 971 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 Am informat celelalte echipe despre planul nostru. 972 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 După cum ați cerut, 973 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 atât amintirile lui Ja-in cât și ale tale vor fi extrase 974 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 și transmis la Isabela Lab. 975 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 Experimentarea va începe pe baza amintirilor transmise. 976 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 Dacă, într-o zi, experimentul are succes, 977 01:33:50,833 --> 01:33:53,210 noua rasă umană se va întoarce pe Pământ. 978 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 Ja-in, vrei să înoți? acolo cu mama? 979 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 Începi tu primul. 980 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 Ja-in, du-te! 981 01:35:06,784 --> 01:35:08,369 Mama te va urma. 982 01:35:44,196 --> 01:35:46,323 Mi-a plăcut ideea ta la briefingul de mai devreme. 983 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 Crearea de emoții prin experiență. 984 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 ACUM CINCI ANI 985 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 Problema este că durează prea mult. Să ne gândim la un alt mod. 986 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 Dacă creăm mai întâi copilul? 987 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 Un copil adevărat, 988 01:36:01,380 --> 01:36:03,299 cu propriile gânduri și emoții. 989 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 Am putea face asta în cinci ani. 990 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Ja-in, ce sa întâmplat? 991 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 Este scutecul tău? 992 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 Aaa, e cald! 993 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 "Ocean." 994 01:36:45,800 --> 01:36:47,760 „Ocean”, Ja-in. Poți să o spui? 995 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 "Ocean." 996 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 Spune-o după mama. "Ocean." 997 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 "Ocean." 998 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 Hm? Să încercăm una diferită. 999 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 Mm! Atât de delicios! 1000 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 Vrei să-l scoți? 1001 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 Spune: „Ah”. Kimchi! 1002 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 Vrei kimchi? 1003 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 Începem. Gata, Ja-in. 1004 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 -Totul gata... -Mama… 1005 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 Ja-in. 1006 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 Ce tocmai ai spus? 1007 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 mami. 1008 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 mami. 1009 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 -Mami? -Mami. 1010 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 mami. 1011 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 Buna ziua. 1012 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 Deci ești Ja-in. 1013 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 Vai! 1014 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 Ja-in. 1015 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 Ja-in! 1016 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 Ja-in. 1017 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 Să ne scufundăm împreună? 1018 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Voi număra până la 30. 1019 01:41:34,004 --> 01:41:38,342 MARELE POUPĂ 1020 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 mama. 1021 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 Mamă, trezește-te! 1022 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 mama. Trezeşte-te! 1023 01:42:58,463 --> 01:43:00,841 Mamă, hai să ne scufundăm. Vă rog? 1024 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 Fă-o împreună, ca ieri. 1025 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 Tu o faci. 1026 01:43:07,181 --> 01:43:08,891 Voi număra până la 30 pentru tine. 1027 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 Setează, pleacă! 1028 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 Unu, 1029 01:43:16,815 --> 01:43:17,816 doi, 1030 01:43:18,817 --> 01:43:20,027 trei, 1031 01:43:21,111 --> 01:43:22,237 patru, 1032 01:43:23,238 --> 01:43:24,615 cinci, 1033 01:43:25,741 --> 01:43:27,034 șase, 1034 01:43:28,202 --> 01:43:29,578 sapte, 1035 01:43:30,370 --> 01:43:31,788 opt, 1036 01:43:33,123 --> 01:43:34,458 nouă, 1037 01:46:38,016 --> 01:46:43,021 Traducere subtitrare de: Elizabeth Yoo